1 00:00:42,917 --> 00:00:44,044 Y a-t-il une telle chose 2 00:00:44,919 --> 00:00:47,213 comme un destin donné ? 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,722 S'il y en a, 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 est-ce impossible 5 00:01:00,268 --> 00:01:02,228 pour que nous échappions au cadre du destin… 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,982 ça se répète ? 7 00:01:23,625 --> 00:01:30,173 ÉPISODE 12 LE SAUVEUR DE LA DESTRUCTION 8 00:01:37,555 --> 00:01:39,098 Bonjour, jeune maître. 9 00:01:39,182 --> 00:01:41,267 C'est une belle journée, jeune maître Yi-sun. 10 00:01:41,351 --> 00:01:44,479 -Bonjour, Jeune Maître. -Bonjour, Jeune Maître. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Jeune Maître ! 12 00:01:50,193 --> 00:01:52,320 J'étais humain. 13 00:01:53,988 --> 00:01:55,448 Ma simple présence 14 00:01:55,532 --> 00:01:58,243 C'était suffisant pour inspirer l'amour et le respect de tout le village. 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,536 J'étais si spécial. 16 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 Jeune Maître ! 17 00:02:02,789 --> 00:02:03,915 Jeune maître Yi-sun ! 18 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 Arrête de pleurnicher, tu veux ? 19 00:02:10,588 --> 00:02:12,757 Arrête d'appeler mon nom. Vous allez l'user. 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,969 Votre tuteur arrivera d’une minute à l’autre. Vous ne pouvez pas aller observer les fleurs pour le moment. 21 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 Ton père va avoir une crise s'il le découvre. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,558 Tout le monde sera content tant que tu restes tranquille. 23 00:02:21,641 --> 00:02:22,725 Ma bouche ne peut pas rester fermée. 24 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 C’est structuré de cette façon. 25 00:02:24,060 --> 00:02:25,854 De toute façon, tu ne peux pas y aller. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,230 Si tu dois y aller, 27 00:02:28,106 --> 00:02:31,317 s'il te plaît, ne me marche pas dessus parce que ça fait mal, mais enjambe-moi. 28 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Pour l’amour de Dieu ! 29 00:02:34,362 --> 00:02:35,405 C'est encore mieux. 30 00:02:35,905 --> 00:02:37,574 J'aurai le paysage pour moi tout seul. 31 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 Il m'a vraiment enjambé. 32 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 Tu es parti sans me le dire ! 33 00:02:43,997 --> 00:02:45,665 Je n'en avais aucune idée! 34 00:02:45,748 --> 00:02:47,208 Il est tellement têtu, n'est-ce pas ? 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,671 Le meilleur endroit devrait être quelque part par ici. 36 00:03:57,820 --> 00:03:58,738 Attendez! 37 00:04:01,699 --> 00:04:02,992 Il fait froid! 38 00:04:08,706 --> 00:04:11,084 Mes excuses pour l'interruption. 39 00:04:11,167 --> 00:04:13,544 je suis venu ici faire une pause dans mes études. 40 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 S'il vous plaît, n'ayez pas peur. 41 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Je ne suis pas une personne suspecte. Je m'appelle... 42 00:04:18,007 --> 00:04:19,217 Seo Yi-sun. 43 00:04:20,009 --> 00:04:23,054 Chaque personne de ce village connaît ton nom. 44 00:04:25,056 --> 00:04:27,141 je suppose Je suis assez connu dans ce village. 45 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 D'un autre côté, 46 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 47 00:04:31,688 --> 00:04:33,606 Je suppose que vous venez d'un autre village. 48 00:04:33,690 --> 00:04:36,192 Sinon, il n'y a aucun moyen Je ne connaîtrais pas une beauté comme… 49 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 Là encore, 50 00:04:38,236 --> 00:04:40,989 Je suis trop occupé par mes études converser avec des dames. 51 00:04:41,072 --> 00:04:42,323 C'est peut-être pour cela. 52 00:04:42,407 --> 00:04:43,366 Est-ce ainsi? 53 00:04:44,742 --> 00:04:46,244 Ce n'est pas ce que disent les rumeurs. 54 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Quelles rumeurs ? 55 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 Tu es un précieux fils unique issu d'une famille prestigieuse. 56 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Vous négligez vos études, 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,960 mais ton père s'abstient de vous discipliner 58 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 depuis que tu as perdu ta mère à une maladie à un jeune âge. 59 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 En conséquence, vous êtes connu pour être 60 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 le flâneur le plus insouciant du monde. 61 00:05:00,842 --> 00:05:02,010 Vous semblez 62 00:05:03,219 --> 00:05:04,762 très intéressé par moi. 63 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 Pendant que tu sais tout de moi, 64 00:05:09,142 --> 00:05:11,394 Je ne sais rien de toi. 65 00:05:11,477 --> 00:05:13,062 Quel est ton nom? 66 00:05:14,188 --> 00:05:15,064 Jeune Maître ! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,150 Jeune… 68 00:05:17,233 --> 00:05:19,569 Jeune maître Yi-sun ! 69 00:05:19,652 --> 00:05:22,822 Comment as-tu pu me quitter… 70 00:05:25,199 --> 00:05:26,951 Attendez ! 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,711 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 72 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 Tu as une autre raison négliger vos études. 73 00:05:41,215 --> 00:05:43,926 -Une fois que je me suis concentré sur mes études-- -En tout cas, 74 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 elle est aussi belle qu'on le dit. 75 00:05:46,637 --> 00:05:48,931 Savez-vous qui elle est ? 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,767 Je fais. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 De quelle famille noble est-elle issue ? 78 00:05:53,811 --> 00:05:55,521 Elle ne vient pas d'une famille noble. 79 00:05:55,605 --> 00:05:58,399 C'est une courtisane du gouvernement qui a récemment déménagé ici depuis Hanyang. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,777 Une courtisane ? 81 00:06:00,860 --> 00:06:05,239 J'ai entendu dire qu'elle était bien connue à Hanyang pour ses talents de danseuse et son intelligence. 82 00:06:05,323 --> 00:06:08,409 Je me demande pourquoi elle a déménagé jusqu'à ce petit village. 83 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 Était-ce pour me rencontrer ? 84 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 Comment s'appelait-elle déjà ? 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,213 Quel est son nom ? 86 00:06:22,840 --> 00:06:26,010 -Prenez un verre, monseigneur. -S'il vous plaît, prenez un verre, monseigneur. 87 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 - Très bien alors. -Tu es superbe aujourd'hui. 88 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Wolsim à votre service. 89 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 Quoi? 90 00:06:48,241 --> 00:06:49,951 C'est inacceptable ! 91 00:06:50,034 --> 00:06:52,245 On dit qu'elle était hautaine à Hanyang également. 92 00:06:52,328 --> 00:06:54,413 Quelle femme insolente. 93 00:06:56,707 --> 00:06:57,834 Wolsim. 94 00:07:02,213 --> 00:07:03,339 C'est donc son nom. 95 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 Mes excuses. 96 00:07:20,356 --> 00:07:23,901 Je suis venu l'autre jour parce que je voulais te voir. 97 00:07:23,985 --> 00:07:26,404 Je m'excuse si j'ai été impoli. 98 00:07:29,073 --> 00:07:30,533 Comment as-tu été impoli exactement ? 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 Je ne peux pas vraiment l'identifier, mais… 100 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 S'il te plaît, ne t'excuse pas si vous ne savez pas pourquoi. 101 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 Attends… 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,307 Jeune Maître ! 103 00:07:55,266 --> 00:07:57,852 Je sais que tu préfères dormir que manger, 104 00:07:57,935 --> 00:08:00,271 mais fais une pause dans le farniente de temps en temps, 105 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 ou vous ruinerez votre santé. 106 00:08:05,693 --> 00:08:06,527 Qui es-tu? 107 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Êtes-vous encore à moitié endormi ? 108 00:08:08,196 --> 00:08:10,114 Tu m'as servi toute ta vie. 109 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 Mais on ne se réveille jamais aussi tôt. 110 00:08:12,241 --> 00:08:13,951 -Ce qui s'est passé? -Sok. 111 00:08:14,827 --> 00:08:17,747 J'ai décidé de me concentrer sur mes études à partir d'aujourd'hui. 112 00:08:17,830 --> 00:08:19,207 Pourquoi donc? 113 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 C'est qui je suis vraiment. 114 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 Je vais te chercher des médicaments. 115 00:08:46,359 --> 00:08:47,985 "Xu Fan a posé des questions sur la bienveillance." 116 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 "Confucius répondit que cela signifiait aimer les autres. 117 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 Que fais-tu? 118 00:08:53,115 --> 00:08:54,033 Ma dame ! 119 00:08:54,116 --> 00:08:55,493 Quelle coïncidence ! 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 Vraiment ? 121 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 Je lisais Le Grand Apprentissage en écoutant la cascade 122 00:09:01,958 --> 00:09:04,210 apprécier la nature et étudier en même temps. 123 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Vous devez être ici pour la même raison, 124 00:09:08,214 --> 00:09:10,007 mais ce serait indécent de notre part d'être ensemble. 125 00:09:10,091 --> 00:09:13,511 Il faudra donc prends la place là-bas. 126 00:09:13,594 --> 00:09:15,054 Cette place est prise. 127 00:09:18,391 --> 00:09:20,059 "Xu Fan a posé des questions sur la sagesse." 128 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 "Confucius répondit que cela signifiait comprendre les autres. 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,284 COMMENTAIRES SUR LE GRAND APPRENTISSAGE 130 00:09:55,553 --> 00:09:57,138 Tu vis ici ou quoi ? 131 00:10:01,517 --> 00:10:03,978 Il me semble que je me concentre mieux quand j'étudie ici. 132 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 On dirait que tu n'étudies pas, 133 00:10:10,234 --> 00:10:11,152 si vous me le demandez. 134 00:10:21,037 --> 00:10:24,040 "Si la cause n'est pas bonne, l'ordre n'est pas suivi." 135 00:10:24,123 --> 00:10:27,710 "Si l'ordre n'est pas suivi, l'œuvre n'est pas accomplie. » 136 00:10:27,793 --> 00:10:29,253 Comme c’est perspicace ! 137 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Ne t'inquiète pas. 138 00:11:48,374 --> 00:11:49,500 Je vais le chercher. 139 00:11:51,043 --> 00:11:52,169 Mais c'est dangereux. 140 00:11:58,300 --> 00:12:01,345 Je me suis entraîné à l'escrime, le tir à l'arc et la lance depuis des années 141 00:12:01,429 --> 00:12:03,139 pour renforcer mon esprit et mon corps. 142 00:12:03,222 --> 00:12:04,432 Cela devrait être un morceau de… 143 00:12:10,604 --> 00:12:11,730 Un morceau de gâteau. 144 00:12:13,190 --> 00:12:14,150 Je reviens tout de suite. 145 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 Mais… 146 00:12:20,156 --> 00:12:21,198 Ne vous inquiétez pas. 147 00:12:24,869 --> 00:12:25,744 Jeune Maître ! 148 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Jeune Maître ! 149 00:12:31,125 --> 00:12:32,084 Arrêtez-vous là ! 150 00:12:32,710 --> 00:12:33,919 Attendez-moi! 151 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Jeune Maître ! 152 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 Jeune Maître ! 153 00:12:42,845 --> 00:12:44,221 Jeune maître Yi-sun ! 154 00:12:48,809 --> 00:12:49,977 Jeune Maître ! 155 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 Jeune maître Yi-sun ! 156 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Je l'ai trouvé ! 157 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 Moi, Seo Yi-sun, je l'ai trouvé ! 158 00:13:04,241 --> 00:13:05,951 Ma dame. 159 00:13:10,915 --> 00:13:12,958 Voici votre chaussure, ma dame. 160 00:13:13,042 --> 00:13:13,918 Je l'ai trouvé. 161 00:13:14,001 --> 00:13:15,586 A quoi pensais-tu ? 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 Qui se soucie d'une chaussure ? 163 00:13:17,755 --> 00:13:20,466 Et si quelque chose de grave arrivait ? 164 00:13:21,217 --> 00:13:22,510 Étiez-vous 165 00:13:23,552 --> 00:13:24,887 inquiet pour moi ? 166 00:13:27,598 --> 00:13:29,725 Pourquoi devrais-je m'inquiéter pour toi ? 167 00:13:32,686 --> 00:13:33,938 Ne recommence plus jamais ça. 168 00:13:40,653 --> 00:13:41,779 Est-ce que ça va ? 169 00:13:42,571 --> 00:13:45,533 Je me suis entraîné à l'escrime, le tir à l’arc et la lance… 170 00:13:49,912 --> 00:13:50,829 Donne-moi ça. 171 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 Non, je le ferai. 172 00:13:56,043 --> 00:13:57,169 Séchez d'abord vos vêtements. 173 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 Non, j'ai presque fini. 174 00:14:25,239 --> 00:14:28,117 Rien ne vaut la chaleur de la température corporelle. 175 00:14:41,338 --> 00:14:42,715 Tu vas brûler ma chaussure. 176 00:14:46,760 --> 00:14:47,678 Allez. 177 00:14:48,512 --> 00:14:49,430 J'ai froid. 178 00:15:25,466 --> 00:15:26,842 Comment est Hanyang ? 179 00:15:27,718 --> 00:15:30,971 Je suppose que c'est beaucoup plus gros et plus excitant que ce village. 180 00:15:31,764 --> 00:15:35,601 C'est beaucoup plus grand, plus de monde et plus de bruit. 181 00:15:36,352 --> 00:15:39,897 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 182 00:15:44,526 --> 00:15:46,862 Je suis désolé d'être curieux. 183 00:15:50,366 --> 00:15:52,826 J'ai refusé de danser pour un haut fonctionnaire. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 Je suis peut-être une humble courtisane, 185 00:15:58,207 --> 00:16:00,417 mais je n'arrive même pas à bouger le petit doigt 186 00:16:00,501 --> 00:16:02,544 quand je n'ai pas envie de danser. 187 00:16:06,382 --> 00:16:09,677 Après que moi, une humble courtisane, j'ai refusé la demande de quelqu'un de si puissant, 188 00:16:10,636 --> 00:16:13,555 Je suis même reconnaissant d'être en vie. 189 00:16:17,184 --> 00:16:19,269 Il doit y avoir une raison… 190 00:16:22,690 --> 00:16:24,900 pourquoi tu ne pouvais pas te résoudre à danser. 191 00:16:35,786 --> 00:16:39,790 Dire que j'apprécie de te voir danser même lorsqu'un homme éminent ne le pouvait pas. 192 00:16:39,873 --> 00:16:41,625 Je ne sais pas comment te rembourser. 193 00:16:44,753 --> 00:16:47,881 Vous m'avez déjà remboursé. 194 00:16:49,174 --> 00:16:50,092 Vraiment ? 195 00:17:11,613 --> 00:17:12,823 C'est une luciole. 196 00:18:16,178 --> 00:18:18,472 Je t'aime, Wolsim. 197 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Je pensais que tu ressentais la même chose. 198 00:18:36,281 --> 00:18:38,158 Il est temps de se réveiller de ce rêve. 199 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 L'émotion humaine la plus stupide 200 00:18:42,496 --> 00:18:43,997 c'est l'amour. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,624 Je ne dis pas cela à la légère. 202 00:18:46,875 --> 00:18:48,544 Je voudrais t'épouser. 203 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 Nous ne pouvons pas nous marier. 204 00:18:51,547 --> 00:18:52,464 Compte tenu de ma classe, 205 00:18:53,549 --> 00:18:55,717 Je peux être au mieux ta concubine. 206 00:18:56,927 --> 00:18:57,886 Fuyons-nous. 207 00:18:57,970 --> 00:18:58,929 Si nous nous enfuyons... 208 00:18:59,012 --> 00:19:01,473 Nous ne pouvons pas fuir le monde pour toujours. 209 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 Tant que le monde reste le même, 210 00:19:03,892 --> 00:19:06,728 notre destin aussi. 211 00:19:08,272 --> 00:19:09,273 Wolsim. 212 00:19:09,356 --> 00:19:11,191 Tu as dit qu'il devait y avoir une raison 213 00:19:12,234 --> 00:19:14,820 J'ai refusé de danser et a été expulsé de Hanyang. 214 00:19:16,905 --> 00:19:18,198 Ce jour-là, 215 00:19:18,282 --> 00:19:21,535 ma plus chère amie s'est suicidée. 216 00:19:23,412 --> 00:19:24,454 Elle était 217 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 dans une relation amoureuse avec un noble. 218 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 Contrairement à la croyance populaire, 219 00:19:30,502 --> 00:19:33,255 l'amour ne peut pas sauver une personne. 220 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Cela ne fait que nous affaiblir 221 00:19:37,551 --> 00:19:39,428 et nous entraîne dans les profondeurs de la misère. 222 00:19:52,733 --> 00:19:53,692 Je vais vous montrer… 223 00:19:55,944 --> 00:19:58,864 cet amour peut sauver une personne. 224 00:20:02,409 --> 00:20:06,205 Si nous devons sombrer dans les profondeurs de la misère, 225 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 Je serais heureux… 226 00:20:13,295 --> 00:20:14,796 fais-le avec toi. 227 00:20:45,577 --> 00:20:49,498 Wolsim! 228 00:20:51,708 --> 00:20:52,584 Wolsim… 229 00:20:53,669 --> 00:20:54,586 Jeune Maître. 230 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Et si quelqu'un vous voyait ici ? 231 00:20:59,049 --> 00:21:00,842 J'ai trouvé quelque chose d'incroyable. 232 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 SEPT VERTUS ET VICES DU CATHOLICISME 233 00:21:02,302 --> 00:21:04,972 C'est ça l'apprentissage occidental, n'est-ce pas ? 234 00:21:05,055 --> 00:21:08,600 C'est exact. Ce livre dit que tous les humains naissent égaux. 235 00:21:08,684 --> 00:21:09,643 N'est-ce pas incroyable ? 236 00:21:09,726 --> 00:21:11,144 Ici, jetez un oeil. 237 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 Nous étions amoureux, 238 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 mais nous avions été frappés par la barrière de classe. 239 00:21:23,782 --> 00:21:26,702 Pour nous, le nouvel apprentissage qui parlait d'égalité 240 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 semblait être un salut. 241 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 -Notre Père, qui es aux cieux, -Notre Père, qui es aux cieux, 242 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 -que ton nom soit sanctifié. -que ton nom soit sanctifié. 243 00:21:36,211 --> 00:21:37,963 -Que ton royaume vienne. -Que ton royaume vienne. 244 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 -Que ta volonté soit faite sur terre -Que ta volonté soit faite sur terre 245 00:21:41,466 --> 00:21:43,552 -comme c'est le cas au paradis. -comme c'est le cas au paradis. 246 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 -Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien -Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien 247 00:21:47,431 --> 00:21:49,641 -et pardonne-nous nos offenses -et pardonne-nous nos offenses 248 00:21:49,725 --> 00:21:51,810 -comme nous pardonnons -comme nous pardonnons 249 00:21:51,893 --> 00:21:53,812 -ceux qui nous ont offensés. -ceux qui nous ont offensés. 250 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 -Et ne nous soumets pas à la tentation, -Et ne nous soumets pas à la tentation, 251 00:21:56,648 --> 00:21:59,526 -mais délivre-nous du mal. -mais délivre-nous du mal. 252 00:21:59,609 --> 00:22:00,736 -Amen. -Amen. 253 00:22:01,987 --> 00:22:05,490 "Le Seigneur est l'ancêtre de tous les êtres 254 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 et le créateur de toutes choses. » 255 00:22:07,576 --> 00:22:10,162 « C'est pourquoi tous les descendants du Seigneur 256 00:22:10,662 --> 00:22:12,914 peut se protéger 257 00:22:13,498 --> 00:22:15,042 en comptant sur Son amour." 258 00:22:15,125 --> 00:22:17,627 Si nous sommes tous égaux comme les enfants du Seigneur, 259 00:22:17,711 --> 00:22:21,048 ne devrions-nous pas tous parler de la même manière quelle que soit la classe ? 260 00:22:22,549 --> 00:22:23,925 C'est exact. 261 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Yi-sun. 262 00:22:28,889 --> 00:22:30,348 Répétez-le. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,893 Seo Yi-sun, espèce de petit morveux. 264 00:22:33,602 --> 00:22:35,520 Qui savait qu'on lui parlait se sentirait-il si bien ? 265 00:22:38,065 --> 00:22:40,442 J'espère que cela se répandra dans tout Joseon. 266 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 Ensuite, tout le monde sera adressé par leur prénom 267 00:22:42,360 --> 00:22:44,446 et traité avec respect. 268 00:22:44,529 --> 00:22:46,156 Quand ce jour viendra, 269 00:22:47,824 --> 00:22:49,326 nous pourrons nous marier. 270 00:22:49,409 --> 00:22:51,953 Quand pensez-vous que ce jour viendra ? 271 00:22:54,372 --> 00:22:55,332 Wolsim. 272 00:22:55,957 --> 00:22:58,418 J'aimerais réussir l'examen d'État. 273 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Plutôt que d'attendre pour que le monde change, 274 00:23:02,714 --> 00:23:04,049 J'aimerais le changer moi-même. 275 00:23:08,929 --> 00:23:10,263 Peut-être 276 00:23:10,347 --> 00:23:12,849 nous croyions l'un en l'autre plus que tout. 277 00:23:13,934 --> 00:23:18,230 Nous avons été rapidement balayés par la croyance fragile mais périlleuse 278 00:23:19,314 --> 00:23:22,067 que nous pourrions être heureux ensemble 279 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 et se sont infectés avec la conviction. 280 00:23:26,905 --> 00:23:28,156 Nous ne savions pas 281 00:23:28,949 --> 00:23:31,493 les conséquences désastreuses qui nous attendaient. 282 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 C'est une courtisane du gouvernement. 283 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Elle s'appelle Wolsim. 284 00:23:35,455 --> 00:23:39,626 Le jeune maître a été s'associer avec des catholiques, y compris elle, 285 00:23:39,709 --> 00:23:41,169 et je suis malade d'inquiétude. 286 00:23:41,920 --> 00:23:42,921 Que devons-nous faire ? 287 00:23:48,009 --> 00:23:48,927 Wolsim! 288 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 -Jeune Maître. -Wolsim. 289 00:23:56,268 --> 00:23:58,311 Le voyage vers Hanyang sera difficile. 290 00:23:58,395 --> 00:24:00,897 Et j'ai entendu dire que les bandits sont monnaie courante ces jours-ci. 291 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 S'il vous plaît soyez prudent. 292 00:24:03,191 --> 00:24:04,359 Ne t'inquiète pas. 293 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Je reviendrai sain et sauf et je t'épouserai. 294 00:24:08,446 --> 00:24:11,408 La dernière chose que je vois avant de mourir 295 00:24:12,117 --> 00:24:14,953 sera ton visage. 296 00:24:25,547 --> 00:24:27,799 Quelque chose pour se souvenir de moi pendant mon absence. 297 00:24:52,574 --> 00:24:54,367 je ne l'enlèverai jamais 298 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 jusqu'à ce que tu reviennes. 299 00:24:59,331 --> 00:25:02,083 S'il vous plaît, ne m'oubliez pas. 300 00:25:06,796 --> 00:25:08,506 Je préfère m'oublier 301 00:25:09,132 --> 00:25:12,469 que de t'oublier. 302 00:25:34,574 --> 00:25:35,617 Jeune Maître. 303 00:25:37,827 --> 00:25:39,371 Nous n'avons pas toute la journée. 304 00:25:43,375 --> 00:25:44,251 Allons-y. 305 00:25:56,805 --> 00:26:00,267 Récemment, un homme a aboli le service commémoratif pour sa défunte mère 306 00:26:00,350 --> 00:26:04,479 et commis l'atrocité de brûler et enterrer la tablette ancestrale. 307 00:26:04,980 --> 00:26:10,110 Cela était dû aux enseignements méprisables des adeptes vicieux du catholicisme. 308 00:26:10,193 --> 00:26:13,738 Ils organisent des rassemblements à tour de rôle convoqué les Six Rencontres dans leurs maisons 309 00:26:13,822 --> 00:26:17,033 où les hommes et les femmes s'assoient ensemble et propager des croyances immorales. 310 00:26:17,117 --> 00:26:20,036 Ils vont jusqu'à tenir des réunions dans les maisons de courtisanes. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 C’est vraiment extrêmement déplorable. 312 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Le récent incident odieux s'est produit 313 00:26:25,041 --> 00:26:27,210 parce qu'aucune action avaient été prises contre eux. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,713 A ce rythme, cette terre de courtoisie 315 00:26:29,796 --> 00:26:32,173 construit sur le confucianisme avec 4 000 ans d'histoire 316 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 finira entre les mains de bêtes et de scélérats. 317 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 Pour éviter cela, 318 00:26:36,761 --> 00:26:40,432 nous les décapiterons et les afficherons les têtes coupées pour avertir tout le monde. 319 00:26:41,099 --> 00:26:43,310 Nous clouerons également leurs portes 320 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 et brûlent leurs villages. 321 00:26:46,896 --> 00:26:50,025 Le village voisin est en ruines. 322 00:26:50,108 --> 00:26:53,028 A ce rythme, notre village ne fera pas exception. 323 00:26:53,111 --> 00:26:55,739 Il est clair que la faction Noron utilise les catholiques 324 00:26:55,822 --> 00:26:57,657 comme excuse pour nous abattre, 325 00:26:57,741 --> 00:26:59,409 mais nous ne pouvons rien faire. 326 00:27:00,160 --> 00:27:02,787 Si le sacrifice est inévitable, 327 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 nous ne sacrifierons qu'une seule personne. 328 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 Des temps cruels sont arrivés. 329 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Et dans les temps cruels, il faut un bouc émissaire. 330 00:27:30,565 --> 00:27:32,650 Pour sauver leur propre vie, 331 00:27:32,734 --> 00:27:34,778 les gens n'ont pas hésité pointer du doigt. 332 00:27:34,861 --> 00:27:36,654 C'est cette courtisane, je le jure ! 333 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 -C'est elle ! -C'est certainement elle ! 334 00:27:38,531 --> 00:27:39,824 -C'est elle ! -Je l'ai vu ! 335 00:27:39,908 --> 00:27:43,536 Tout le monde dit que tu es le seul catholique ici. 336 00:27:44,621 --> 00:27:48,166 Mais tu penses Je recherche une simple courtisane ? 337 00:27:57,967 --> 00:28:00,887 Cela ne peut pas appartenir à une humble courtisane comme toi. 338 00:28:01,846 --> 00:28:04,641 Qui te l'a donné ? 339 00:28:08,812 --> 00:28:10,105 Réponds-moi, 340 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 et je t'épargnerai la vie. 341 00:28:16,319 --> 00:28:17,737 C'est le mien. 342 00:28:20,615 --> 00:28:21,908 Cela a toujours… 343 00:28:24,369 --> 00:28:25,995 m'appartenait. 344 00:28:27,038 --> 00:28:29,416 Mais il y avait 345 00:28:30,417 --> 00:28:31,668 une personne 346 00:28:32,627 --> 00:28:34,337 qui s'est sacrifiée 347 00:28:35,839 --> 00:28:37,173 pour sauver son proche. 348 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Hourra! 349 00:29:09,873 --> 00:29:10,790 Wolsim! 350 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 Jeune Maître… 351 00:29:24,179 --> 00:29:25,096 Jeune… 352 00:29:28,308 --> 00:29:29,309 Wolsim. 353 00:29:39,235 --> 00:29:41,738 L'amour ne peut pas sauver une personne. 354 00:29:42,739 --> 00:29:46,534 Cela ne fait que nous affaiblir et nous entraîne dans les profondeurs de la misère. 355 00:29:47,452 --> 00:29:48,411 je vais te montrer 356 00:29:48,995 --> 00:29:51,748 cet amour peut sauver une personne. 357 00:29:53,625 --> 00:29:54,918 Si nous devons 358 00:29:55,001 --> 00:29:56,878 sombrer dans les profondeurs de la misère, 359 00:29:58,630 --> 00:29:59,464 Je serais heureux… 360 00:30:00,882 --> 00:30:02,258 fais-le avec toi. 361 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Assoiffé de vengeance 362 00:30:12,060 --> 00:30:13,478 et aveuglé par la fureur, 363 00:30:15,355 --> 00:30:16,523 Je suis devenu méchant. 364 00:31:10,410 --> 00:31:12,287 Si le ciel est l'endroit où Dieu habite, 365 00:31:13,621 --> 00:31:14,998 Je refuse d'y aller. 366 00:31:59,375 --> 00:32:00,668 J'ai tué… 367 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 vous. 368 00:32:17,435 --> 00:32:18,478 Ma foi… 369 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 causé 370 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 sa mort. 371 00:33:07,235 --> 00:33:08,194 Avez-vous bien dormi? 372 00:33:20,665 --> 00:33:21,708 Ici. 373 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 C'est votre café préféré à verser. 374 00:33:27,130 --> 00:33:28,548 Vous avez l'air hagard. 375 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 Vous ne vous sentez pas bien ? 376 00:33:30,633 --> 00:33:34,470 Je viens de faire un rêve. 377 00:33:34,554 --> 00:33:35,680 Un rêve ? 378 00:33:36,931 --> 00:33:39,976 Tu as dit qu'un démon n'avait pas besoin de dormir, mais tu as même fait un rêve ? 379 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 De quoi s’agissait-il ? 380 00:33:45,189 --> 00:33:48,192 J'ai rêvé quand j'étais humain. 381 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Avez-vous retrouvé la mémoire ? 382 00:33:53,448 --> 00:33:54,365 Un petit peu. 383 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 Quel genre de personne étiez-vous ? 384 00:33:59,787 --> 00:34:01,164 Je suis curieux. 385 00:34:04,834 --> 00:34:06,085 Je… 386 00:34:09,255 --> 00:34:10,965 était amoureux de quelqu'un. 387 00:34:13,009 --> 00:34:14,218 Elle s'appelait Wolsim. 388 00:34:20,808 --> 00:34:22,810 Donc le rêve ne concernait pas toi 389 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 mais ton ex ? 390 00:34:26,814 --> 00:34:29,108 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 391 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 Était-elle jolie ? 392 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 Avez-vous eu une fin heureuse tous les deux ? 393 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Ne me dis pas que tu as eu une triste fin. 394 00:34:42,038 --> 00:34:45,041 Nous avons eu un ordinaire et fin insignifiante 395 00:34:45,124 --> 00:34:46,000 comme tout le monde. 396 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Je vais me laver. 397 00:35:28,042 --> 00:35:29,961 C'est de cela que je parle. 398 00:35:35,341 --> 00:35:38,344 Pourriez-vous nous laisser un peu d'intimité ? 399 00:35:47,687 --> 00:35:49,105 Vous avez donc débloqué vos souvenirs. 400 00:35:52,358 --> 00:35:53,359 Je l'ai fait. 401 00:35:55,695 --> 00:35:58,030 je me suis suicidé pour ne pas finir là où tu étais, 402 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 mais tu m'as transformé en démon. 403 00:36:01,492 --> 00:36:03,286 J'avais besoin d'un travailleur. 404 00:36:03,369 --> 00:36:06,414 Pas seulement au paradis mais aussi en enfer. 405 00:36:06,497 --> 00:36:09,876 Quand ta rancune contre les humains répondu aux besoins de Dieu, 406 00:36:09,959 --> 00:36:11,544 un démon est né. 407 00:36:14,881 --> 00:36:16,257 Comment pourrais-tu récompenser ma foi… 408 00:36:18,301 --> 00:36:19,969 avec une mort si tragique ? 409 00:36:20,469 --> 00:36:22,305 La foi est une chose intrinsèquement dangereuse. 410 00:36:23,181 --> 00:36:25,933 Peut-être plus dangereux qu’autre chose. 411 00:36:26,017 --> 00:36:27,351 Tu ne te sens même pas coupable ? 412 00:36:28,102 --> 00:36:31,355 Comment peux-tu ne pas te sentir coupable alors que même les humains les plus modestes le peuvent ? 413 00:36:33,149 --> 00:36:36,485 Contre qui es-tu si en colère, moi ou toi-même ? 414 00:36:37,069 --> 00:36:40,573 Ou est-ce que ça pourrait être à cause de ta peur du destin qui se répète ? 415 00:36:40,656 --> 00:36:43,534 Que tu finiras la faire souffrir encore ? 416 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 De quoi parles-tu? 417 00:36:46,913 --> 00:36:48,414 Comme je l'ai dit, 418 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 le destin est voué à se répéter. 419 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 C'est sûrement pour ça que ton tatouage a été transféré. 420 00:36:56,088 --> 00:36:59,300 Cela vous a emmêlés tous les deux pour que le malheur puisse frapper à nouveau. 421 00:36:59,383 --> 00:37:00,509 Fermez-la! 422 00:37:18,152 --> 00:37:19,862 C'est un destin que tu as créé. 423 00:37:21,197 --> 00:37:24,492 Vous payez simplement pour ce que vous avez fait. 424 00:37:45,179 --> 00:37:46,138 Le destin… 425 00:37:58,067 --> 00:37:59,151 Directeur Jeong. 426 00:38:02,280 --> 00:38:05,241 Je pense avoir découvert ta vie passée. 427 00:38:06,575 --> 00:38:08,995 Savez-vous quel était votre nom complet ? 428 00:38:10,121 --> 00:38:11,038 Seo Yi-sun. 429 00:38:11,872 --> 00:38:12,832 Comment le saviez-vous ? 430 00:38:12,915 --> 00:38:14,208 Mes souvenirs… 431 00:38:15,751 --> 00:38:16,919 sont revenus. 432 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 Te souviens-tu aussi de la façon dont tu es mort ? 433 00:38:22,967 --> 00:38:25,803 Je te comprends beaucoup mieux maintenant que j'ai appris 434 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 La vie malheureuse de Seo Yi-sun. 435 00:38:28,306 --> 00:38:30,599 Pas étonnant que tu détestes les humains. 436 00:38:31,809 --> 00:38:32,935 Quoi qu'il en soit, 437 00:38:33,644 --> 00:38:35,896 si tu te souviens de tout maintenant, 438 00:38:35,980 --> 00:38:36,814 parlez-moi de Wolsim. 439 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Elle est Do Do-hee. 440 00:38:40,234 --> 00:38:41,444 Certainement pas. 441 00:38:42,069 --> 00:38:43,362 Notre rencontre 442 00:38:44,697 --> 00:38:45,990 ce n'était pas une coïncidence. 443 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 Serait-ce que tu as commencé à devenir humain 444 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 au moment où tu l'as rencontrée ? 445 00:38:51,746 --> 00:38:55,374 Tu m'as dit que tes pouvoirs commençaient à agir et ton tatouage transféré 446 00:38:55,458 --> 00:38:56,876 quand vous l'avez rencontrée pour la première fois. 447 00:38:56,959 --> 00:38:58,544 Je dois avoir raison. 448 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 Jusqu'à maintenant, 449 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 nous avons pensé à la perte de tes pouvoirs t'a transformé en humain, 450 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 mais c'était l'inverse. 451 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 En d'autres termes, 452 00:39:05,259 --> 00:39:08,471 rencontrer une personne importante de votre vie passée a déclenché votre changement, 453 00:39:08,554 --> 00:39:10,765 et c'est pourquoi tes pouvoirs ont vacillé. 454 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 C'est une situation d'œuf de poule. 455 00:39:16,812 --> 00:39:19,190 Vas-tu lui dire ? 456 00:39:22,818 --> 00:39:23,819 Non. 457 00:39:25,863 --> 00:39:27,323 C'est mieux qu'elle ne le sache pas. 458 00:39:29,241 --> 00:39:33,788 WOLSIM 459 00:39:37,541 --> 00:39:38,959 Wolsim. 460 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Cela me rappelle quelque chose. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,759 Il semblait éviter de parler d'elle. 462 00:39:46,842 --> 00:39:48,844 A-t-il encore des sentiments pour elle ? 463 00:39:52,223 --> 00:39:55,226 J'avais juste l'air d'une épouse obsessionnelle. 464 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 Je devrais me surveiller. 465 00:39:58,979 --> 00:39:59,814 Entrez. 466 00:40:01,899 --> 00:40:04,777 j'ai téléchargé les données de vente du nouveau produit. 467 00:40:06,112 --> 00:40:07,154 Mme Shin. 468 00:40:07,822 --> 00:40:10,658 Disons que vous avez une perte de mémoire. 469 00:40:10,741 --> 00:40:14,078 Comment te sentirais-tu si tu retrouvais soudainement la mémoire ? 470 00:40:15,704 --> 00:40:17,415 -C'est sorti de nulle part. -Imaginez. 471 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Vos vieux souvenirs reviennent. 472 00:40:20,835 --> 00:40:22,461 Vous seriez très confus, n'est-ce pas ? 473 00:40:23,212 --> 00:40:25,548 Vous seriez surpris et troublé. 474 00:40:26,549 --> 00:40:29,009 La meilleure chose qu'on puisse faire pour toi dans cette situation 475 00:40:29,093 --> 00:40:30,928 serait de rester patiemment à vos côtés. 476 00:40:31,011 --> 00:40:33,055 Je suppose. 477 00:40:34,974 --> 00:40:37,685 Merci de m'avoir clarifié cela. 478 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Avec plaisir. 479 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 J'ai sauvé le monde. 480 00:40:49,697 --> 00:40:52,491 J'ai versé du sang pour vous tous. 481 00:40:53,909 --> 00:40:55,244 Do-gyeong. 482 00:40:55,327 --> 00:40:56,912 Accroche-toi encore un peu, 483 00:40:56,996 --> 00:40:59,290 et ton père te sortira d'ici. 484 00:40:59,957 --> 00:41:03,210 Alors prenez vos médicaments régulièrement 485 00:41:03,294 --> 00:41:05,087 et prends soin de… 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,179 Vous saviez tout, n'est-ce pas ? 487 00:41:13,679 --> 00:41:15,055 Tu savais tout… 488 00:41:17,892 --> 00:41:18,976 mais a fermé les yeux. 489 00:41:20,686 --> 00:41:22,188 Vous ne vous souciez que de vous. 490 00:41:24,773 --> 00:41:25,691 Do-gyeong. 491 00:41:25,774 --> 00:41:27,026 J'ai pris la balle pour toi. 492 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 Je t'ai protégé. 493 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 Vous êtes… 494 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 le vrai méchant. 495 00:41:41,707 --> 00:41:43,375 J'ai été bon toute ma vie. 496 00:41:44,335 --> 00:41:47,546 C'est pourquoi je ne suis pas puni. 497 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 Alors… 498 00:41:52,426 --> 00:41:53,427 et moi ? 499 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 Et moi? 500 00:41:59,266 --> 00:42:00,851 Qu'ai-je fait de mal ? 501 00:42:06,857 --> 00:42:07,816 Vous… 502 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 tu as désobéi à ton père. 503 00:42:10,736 --> 00:42:12,863 Tu n'as pas vécu comme il le voulait. 504 00:42:15,950 --> 00:42:17,535 C'est pour ça que tu es puni. 505 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Vous le méritez. 506 00:42:21,163 --> 00:42:22,331 C'est ta faute. 507 00:42:42,434 --> 00:42:43,978 Noh Do-gyeong ! 508 00:42:44,061 --> 00:42:45,479 Calme-toi, Noh Do-gyeong ! 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,815 Calme-toi! 510 00:42:53,195 --> 00:42:54,446 C'est votre tour maintenant. 511 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 Je vais prendre celui-là. 512 00:43:18,887 --> 00:43:19,763 Celui-là aussi. 513 00:43:21,724 --> 00:43:23,767 C'est pour une bonne cause, non ? 514 00:43:23,851 --> 00:43:27,479 Oui, tous les bénéfices seront reversés à l'Association de protection de l'enfance. 515 00:43:27,563 --> 00:43:28,772 C'est super. 516 00:43:28,856 --> 00:43:29,732 Je vais prendre ça aussi. 517 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Bonjour, Kim Se-ra parle. 518 00:43:58,761 --> 00:43:59,803 M. Jeong. 519 00:44:04,475 --> 00:44:05,726 Merci pour le cadeau. 520 00:44:06,268 --> 00:44:08,687 Je vais bien maintenant, grâce à toi. 521 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 Je ne l'ai pas fait parce que je t'aimais. 522 00:44:11,607 --> 00:44:13,025 Mais tu ne me réprimandes pas 523 00:44:13,525 --> 00:44:16,236 d'être de nouveau ici aujourd'hui. 524 00:44:17,237 --> 00:44:20,157 Résultats de l'évaluation psychiatrique de Do-gyeong sont sortis. 525 00:44:20,240 --> 00:44:22,409 Du trouble explosif intermittent 526 00:44:22,493 --> 00:44:25,704 à une anxiété et une dépression extrêmes, il est dans un état grave. 527 00:44:26,205 --> 00:44:28,666 Il s’agissait essentiellement d’une bombe à retardement. 528 00:44:29,291 --> 00:44:31,502 Sans toi, 529 00:44:32,961 --> 00:44:34,797 Do-hee n'aurait pas pu s'en sortir indemne. 530 00:44:37,800 --> 00:44:38,842 Merci. 531 00:44:40,135 --> 00:44:41,136 Et… 532 00:44:42,930 --> 00:44:44,473 je suis désolé 533 00:44:45,307 --> 00:44:47,017 pour vous avoir mal compris jusqu'à présent. 534 00:44:51,146 --> 00:44:52,606 Il n'y a pas de malentendu. 535 00:45:04,993 --> 00:45:06,453 Bonjour, détective Park. 536 00:45:12,626 --> 00:45:13,585 Fais-hé. 537 00:45:14,169 --> 00:45:16,463 Résultats de l'évaluation psychiatrique de Do-gyeong sont sortis. 538 00:45:19,633 --> 00:45:20,968 Noh Do-gyeong… 539 00:45:23,637 --> 00:45:24,680 est mort. 540 00:45:51,957 --> 00:45:53,959 LE DÉCÈS DE NOH DO-GYEONG 541 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 Prends de l'eau. 542 00:46:39,838 --> 00:46:40,923 Je vais bien. 543 00:46:42,299 --> 00:46:43,717 Vous devez être sous le choc. 544 00:46:45,719 --> 00:46:49,014 S'il vous plaît laissez-moi savoir si je peux vous aider avec quelque chose. 545 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Cela ne peut pas être facile pour vous. 546 00:47:09,201 --> 00:47:10,160 Merci d'être venu. 547 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 C'est lui qui a tué Madame Ju. 548 00:47:14,540 --> 00:47:16,041 Bien sûr, je devrais le voir partir. 549 00:47:16,124 --> 00:47:18,752 J'aurais dû m'excuser auprès de toi en personne plus tôt, 550 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 mais j'ai eu du mal à accepter que mon fils était un tel monstre. 551 00:47:26,510 --> 00:47:27,719 Je suis désolé, Do-hee. 552 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 J'ai échoué en tant que parent. 553 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 Alors il s'est suicidé ? 554 00:47:35,811 --> 00:47:37,604 Il a dû être dépassé 555 00:47:37,688 --> 00:47:39,731 par la culpabilité de ce qu'il avait fait. 556 00:47:40,482 --> 00:47:42,693 je ne pense pas sa mort compense ce qu'il a fait. 557 00:47:42,776 --> 00:47:46,071 Je promets de me rattraper d'une manière ou d'une autre. 558 00:47:46,154 --> 00:47:48,490 Donc pour le bien de l'entreprise, 559 00:47:49,074 --> 00:47:51,868 s'il vous plaît, gardez le silence sur cette question. 560 00:47:51,952 --> 00:47:53,537 Êtes-vous inquiet pour l'entreprise 561 00:47:54,830 --> 00:47:56,456 même dans cette situation ? 562 00:47:56,540 --> 00:47:58,875 Ma mère et ton père ont fondé cette entreprise ensemble, 563 00:47:58,959 --> 00:48:00,586 y versant leur sang et leur sueur. 564 00:48:00,669 --> 00:48:02,212 Imaginez si les gens découvraient 565 00:48:03,630 --> 00:48:06,925 que ma mère a été tuée par son petit-fils malade mental et avide d'argent. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,303 L’entreprise en subirait un coup dur. 567 00:48:10,178 --> 00:48:12,014 Et si ça se révèle, 568 00:48:13,098 --> 00:48:15,017 tous les membres de la famille seront blessés. 569 00:48:16,310 --> 00:48:19,021 C'est pour le bien de la famille et l'entreprise. 570 00:48:21,356 --> 00:48:23,108 Après tout, vous faites partie de la famille. 571 00:48:25,611 --> 00:48:28,405 Il semble que la famille compte plus pour celui qui 572 00:48:29,865 --> 00:48:31,491 qui a plus à perdre. 573 00:48:37,122 --> 00:48:38,248 À bientôt. 574 00:48:41,460 --> 00:48:43,670 Où est Noh Do-gyeong, cette engeance du diable ? 575 00:48:44,212 --> 00:48:47,674 Comment a-t-il pu tuer sa propre grand-mère ? 576 00:48:48,425 --> 00:48:49,635 Su-ahn. 577 00:48:51,011 --> 00:48:52,512 Votre fils a tué notre mère. 578 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 Ce n'était pas une crise cardiaque. 579 00:48:54,640 --> 00:48:56,308 C'était un meurtre ! 580 00:48:56,391 --> 00:48:57,768 Ramenez-la. 581 00:48:57,851 --> 00:48:59,603 Ramenez-la tout de suite ! 582 00:49:01,813 --> 00:49:04,441 Je me sens tellement désolé pour elle. 583 00:49:07,903 --> 00:49:09,946 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 584 00:49:11,073 --> 00:49:13,575 Ramenez-la ! 585 00:49:17,621 --> 00:49:18,914 Allons-y. 586 00:49:18,997 --> 00:49:20,999 C'est étouffant ici. 587 00:49:24,002 --> 00:49:25,253 Je suis désolé, Su-ahn. 588 00:49:26,129 --> 00:49:27,214 Tout est de ma faute. 589 00:49:27,923 --> 00:49:30,342 Notre pauvre maman. 590 00:49:36,515 --> 00:49:38,475 Te souviens-tu sous quoi Do-gyeong a été sauvé 591 00:49:38,558 --> 00:49:40,268 dans le téléphone de Gi Kwang-chul ? 592 00:49:41,937 --> 00:49:43,105 Abraxas ? 593 00:49:43,814 --> 00:49:45,357 Je savais que ça me semblait familier, 594 00:49:46,233 --> 00:49:47,776 et ça vient du roman Demian. 595 00:49:48,819 --> 00:49:51,196 "L'oiseau se fraye un chemin pour sortir de l'œuf." 596 00:49:51,697 --> 00:49:52,906 "L'œuf, c'est le monde." 597 00:49:53,865 --> 00:49:55,367 "Naître, 598 00:49:56,159 --> 00:49:57,244 il faut 599 00:49:58,078 --> 00:50:00,664 détruis d’abord un monde. » 600 00:50:00,747 --> 00:50:02,999 "L'oiseau vole vers Dieu, 601 00:50:03,083 --> 00:50:05,544 dont le nom est Abraxas. 602 00:50:06,378 --> 00:50:07,879 Noh Do-gyeong n'avait-il pas le choix 603 00:50:07,963 --> 00:50:10,424 mais pour tuer Madame Ju pour déployer ses ailes ? 604 00:50:11,216 --> 00:50:13,719 C'est sa façon de justifier son crime. 605 00:50:14,886 --> 00:50:16,138 C'est méprisable. 606 00:50:16,221 --> 00:50:17,264 Est-ce qu'il 607 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 je ne sais vraiment pas ? 608 00:50:19,683 --> 00:50:20,600 Voulez-vous dire Noh Suk-min ? 609 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Comment a-t-il pu ne pas s'en rendre compte... 610 00:50:25,397 --> 00:50:27,107 à quoi faisait Noh Do-gyeong ? 611 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 Je ne comprends tout simplement pas. 612 00:50:41,329 --> 00:50:42,164 Et si 613 00:50:43,373 --> 00:50:44,875 on va voir Madame Ju ? 614 00:50:59,139 --> 00:51:01,057 J'ai perdu ma mère et mon fils. 615 00:51:02,726 --> 00:51:04,853 Tu es tout ce qu'il me reste maintenant. 616 00:51:05,437 --> 00:51:07,230 Nous ne sommes même pas si proches. 617 00:51:07,314 --> 00:51:09,024 Nous n'y sommes pas allés jusqu'à maintenant, 618 00:51:09,775 --> 00:51:12,486 mais essayons de nous entendre comme la seule famille l'un de l'autre. 619 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Et Austin et Justin sont les seuls futurs héritiers 620 00:51:16,907 --> 00:51:18,867 du groupe Mirae maintenant. 621 00:51:38,678 --> 00:51:39,721 Madame Ju. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 C'est fini maintenant. 623 00:51:43,308 --> 00:51:44,643 Même ainsi, 624 00:51:46,019 --> 00:51:47,437 rien ne semble avoir changé. 625 00:51:49,856 --> 00:51:52,317 Noh Do-gyeong a fui ses péchés. 626 00:51:53,235 --> 00:51:54,653 Et je suis toujours bouleversé. 627 00:51:55,946 --> 00:51:57,447 Vais-je pouvoir m'en remettre 628 00:51:58,198 --> 00:51:59,574 après que le temps passe ? 629 00:52:05,539 --> 00:52:06,790 Dites-moi. 630 00:52:07,582 --> 00:52:10,710 Pouvez-vous tout surmonter avec le temps ? 631 00:52:11,711 --> 00:52:14,506 Tu devrais savoir puisque vous vivez depuis 200 ans. 632 00:52:24,641 --> 00:52:25,976 Vous ne pouvez pas. 633 00:52:26,852 --> 00:52:27,853 Tu as juste… 634 00:52:29,771 --> 00:52:30,814 oublie ce qui s'est passé… 635 00:52:33,233 --> 00:52:34,317 pendant un court instant. 636 00:52:38,613 --> 00:52:39,990 Je le savais. 637 00:52:42,200 --> 00:52:43,285 Je vais y aller. 638 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 Je promets d'être de meilleure humeur la prochaine fois. 639 00:52:50,542 --> 00:52:51,501 Allons-y. 640 00:53:10,353 --> 00:53:12,147 Alors dis-moi. 641 00:53:12,230 --> 00:53:15,734 A part la barbe à papa et les couchers de soleil, 642 00:53:15,817 --> 00:53:17,319 qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 643 00:53:17,402 --> 00:53:20,697 J'aime toutes sortes de bonbons. 644 00:53:22,032 --> 00:53:25,702 On dirait que les bonbons peuvent faire tout le monde se sent à nouveau comme un enfant. 645 00:53:28,580 --> 00:53:29,748 Et… 646 00:53:31,041 --> 00:53:33,585 Je t'aime aussi, Bok-gyu. 647 00:53:36,338 --> 00:53:38,173 Tu es idiot. 648 00:53:43,094 --> 00:53:44,763 Ce sont des larmes de joie. 649 00:53:48,934 --> 00:53:50,101 J'ai presque oublié. 650 00:53:52,729 --> 00:53:54,272 Ici. 651 00:53:54,356 --> 00:53:55,315 Qu'est-ce que c'est ça? 652 00:53:55,398 --> 00:53:58,234 Venez voir notre prestation demain. 653 00:53:59,027 --> 00:54:01,363 -Non merci. -Pourquoi? 654 00:54:01,446 --> 00:54:03,365 Nous devrions garder notre travail et vies personnelles séparées. 655 00:54:03,448 --> 00:54:05,951 Je ne veux pas perturber votre travail. 656 00:54:06,034 --> 00:54:07,285 Ne dis pas ça. 657 00:54:07,369 --> 00:54:10,038 Ça signifierait tellement si tu venais. 658 00:54:12,332 --> 00:54:13,750 C'est la mer ! 659 00:54:13,833 --> 00:54:16,711 -Dépêchez-vous, Mme Choi. -C'est incroyable ! 660 00:54:16,795 --> 00:54:20,006 Nous nous séparerons après une seule bière. 661 00:54:20,090 --> 00:54:22,300 -Tu dois manger du ramyeon sur la rivière Han. -C'est l'équipe des relations publiques ! 662 00:54:22,384 --> 00:54:23,802 Nous devrions aussi avoir du poulet frit. 663 00:54:23,885 --> 00:54:26,388 -L'amour n'est pas un crime, n'est-ce pas ? - Prenons une place. 664 00:54:26,471 --> 00:54:27,889 Où devrions-nous nous asseoir ? 665 00:54:34,020 --> 00:54:36,064 M. Han, Mme Choi, par ici ! 666 00:54:36,147 --> 00:54:37,649 Bon! 667 00:54:38,858 --> 00:54:39,818 C'est tellement gentil. 668 00:54:48,243 --> 00:54:49,285 Hé. 669 00:54:50,161 --> 00:54:51,162 Allons ailleurs. 670 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Pourquoi? J'aime cet endroit. 671 00:54:52,831 --> 00:54:54,082 Tu ne peux pas le dire ? 672 00:54:54,165 --> 00:54:55,500 Ils ont une liaison. 673 00:54:56,501 --> 00:54:57,794 Le sont-ils ? 674 00:54:58,420 --> 00:55:00,505 -Allons-y. - Qu'est-ce qu'ils ont ? 675 00:55:00,588 --> 00:55:01,673 Ce n'est pas une affaire ! 676 00:55:02,590 --> 00:55:03,967 Mon Dieu. 677 00:55:04,050 --> 00:55:05,844 Est-ce qu'elle le mange ou quoi ? 678 00:55:05,927 --> 00:55:07,345 C'est tellement violent. 679 00:55:07,429 --> 00:55:08,972 Allons-y. 680 00:55:10,223 --> 00:55:11,808 Quelle honte. J'aime ça ici. 681 00:55:13,643 --> 00:55:16,646 -Soyez silencieux. - Allons ailleurs. 682 00:55:16,730 --> 00:55:18,440 Non, reviens ici ! 683 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 FONDATION SUNWOL 684 00:55:22,777 --> 00:55:23,987 Tu es magnifique ! 685 00:55:24,070 --> 00:55:25,113 Je t'aime! 686 00:55:25,196 --> 00:55:27,699 -Ga-jeune ! -S'il vous plaît, faites un cœur vers la caméra ! 687 00:55:27,782 --> 00:55:28,658 Ga-jeune ! 688 00:55:29,242 --> 00:55:30,618 -Tu es magnifique! -Faites signe à la caméra ! 689 00:55:30,702 --> 00:55:32,078 Je t'aime plus! 690 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 Je t'aime! 691 00:55:33,538 --> 00:55:35,040 S'il vous plaît, faites un cœur ! 692 00:55:35,123 --> 00:55:36,708 Tu es magnifique ! 693 00:55:36,791 --> 00:55:38,918 -Veuillez regarder ici ! -Tu es si jolie. 694 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 Attendez une seconde, s'il vous plaît. 695 00:55:42,380 --> 00:55:43,673 Félicitations. 696 00:55:45,467 --> 00:55:46,801 Merci. 697 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 je quitte la Corée juste après la représentation. 698 00:55:53,558 --> 00:55:55,018 Je ne te dérangerai plus. 699 00:55:57,312 --> 00:55:59,105 Vous partez pour de bon ? 700 00:55:59,189 --> 00:56:01,775 Je n'ai eu que de tristes souvenirs ici à l'exception du directeur Jeong. 701 00:56:03,193 --> 00:56:05,195 Et maintenant, il ne fait plus exception. 702 00:56:08,865 --> 00:56:12,327 Le réalisateur Jeong et Star Jin je dois poser pour les caméras. 703 00:56:12,911 --> 00:56:14,579 Faites-moi une dernière faveur. 704 00:56:14,662 --> 00:56:18,458 Veuillez vous concentrer sur vos tâches en tant que directeur exécutif ce soir. 705 00:56:19,793 --> 00:56:20,794 Allons-y. 706 00:56:24,089 --> 00:56:25,340 Recommençons. 707 00:56:25,423 --> 00:56:28,134 Directeur exécutif Jeong Gu-won est ici aussi. 708 00:56:29,469 --> 00:56:31,763 Veuillez vous tenir proches les uns des autres. 709 00:57:02,210 --> 00:57:04,170 Savez-vous pourquoi je me suis mis à danser ? 710 00:57:06,548 --> 00:57:08,883 C'est à cause de la peinture de la danse à double épée dans le hall. 711 00:57:12,137 --> 00:57:15,140 J'ai adoré le regard du réalisateur Jeong quand il le regardait. 712 00:57:15,223 --> 00:57:17,433 Il y avait cette tristesse et cette chaleur. 713 00:57:18,977 --> 00:57:21,563 Le regard émotionnel dans ses yeux ne lui ressemblait tellement pas, 714 00:57:22,730 --> 00:57:24,149 et je le voulais tellement. 715 00:57:28,236 --> 00:57:30,238 J'espérais que si je dansais assez fort, 716 00:57:32,615 --> 00:57:35,452 il me regarderait un jour de cette façon. 717 00:57:36,119 --> 00:57:37,162 C'est pourquoi. 718 00:57:39,581 --> 00:57:40,582 Mais au lieu de cela, 719 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 il a fini par regarder Do Do-hee de cette façon. 720 00:57:50,425 --> 00:57:52,302 Même si je l'ai perdu à cause d'elle, 721 00:57:53,678 --> 00:57:55,138 J'ai encore de la danse dans ma vie. 722 00:59:02,372 --> 00:59:04,916 Il me semble que je me concentre mieux quand j'étudie ici. 723 00:59:04,999 --> 00:59:07,502 On ne dirait pas que tu étudies. 724 00:59:17,220 --> 00:59:19,514 Je t'aime, Wolsim. 725 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 Seo Yi-sun, espèce de petit morveux. 726 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Qui savait qu'on lui parlait se sentirait-il si bien ? 727 00:59:27,397 --> 00:59:30,441 La dernière chose que je vois avant de mourir 728 00:59:31,067 --> 00:59:33,611 sera ton visage. 729 00:59:40,743 --> 00:59:42,245 je ne l'enlèverai jamais 730 00:59:42,328 --> 00:59:44,539 jusqu'à ce que tu reviennes. 731 00:59:46,207 --> 00:59:48,710 Si le ciel est l'endroit où Dieu habite, 732 00:59:48,793 --> 00:59:50,336 Je refuse d'y aller. 733 01:00:14,068 --> 01:00:14,902 Gu-a gagné. 734 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 Êtes-vous d'accord? 735 01:00:31,377 --> 01:00:32,795 Quand j'étais humain, 736 01:00:37,675 --> 01:00:39,135 J'ai tué des gens. 737 01:00:42,013 --> 01:00:43,222 J'ai tué beaucoup de gens… 738 01:00:45,850 --> 01:00:46,934 qui m'aimait… 739 01:00:49,520 --> 01:00:50,647 et que j'aimais. 740 01:00:57,945 --> 01:01:00,073 Y avait-il une raison ? 741 01:01:02,575 --> 01:01:03,743 Je ne suis pas sûr. 742 01:01:04,994 --> 01:01:06,371 Ils avaient sacrifié… 743 01:01:08,331 --> 01:01:09,957 la femme 744 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 J'ai adoré. 745 01:01:20,468 --> 01:01:21,552 C'est ma faute. 746 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Si je ne l'avais pas aimée, 747 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 elle ne serait pas morte. 748 01:01:44,784 --> 01:01:45,952 C'est ce qui me fait peur. 749 01:01:49,205 --> 01:01:50,581 Je pourrais… 750 01:01:57,547 --> 01:01:59,006 vous rend malheureux. 751 01:02:08,641 --> 01:02:10,393 De toute façon, je serai malheureux sans toi. 752 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 Si je finis malheureux de toute façon, 753 01:02:22,405 --> 01:02:24,073 Je veux que nous soyons malheureux ensemble. 754 01:02:28,828 --> 01:02:30,079 je vais te montrer 755 01:02:31,205 --> 01:02:34,125 cet amour peut sauver une personne. 756 01:02:37,628 --> 01:02:38,629 Si nous devons 757 01:02:39,213 --> 01:02:41,174 sombrer dans les profondeurs de la misère, 758 01:02:42,383 --> 01:02:43,551 Je serais heureux… 759 01:02:45,428 --> 01:02:46,971 fais-le avec toi. 760 01:02:57,315 --> 01:03:00,860 Y a-t-il une telle chose 761 01:03:02,028 --> 01:03:03,154 comme un destin donné ? 762 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 S'il y en a, 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,913 je suis déterminé 764 01:03:13,080 --> 01:03:15,333 pour nous donner une fin heureuse cette fois. 765 01:03:25,760 --> 01:03:27,011 Regardez ça ! 766 01:04:22,692 --> 01:04:23,943 Seigneur, 767 01:04:24,819 --> 01:04:27,321 défendez-nous au combat. 768 01:04:28,447 --> 01:04:32,827 Soyez notre protection contre la méchanceté et les pièges de Satan. 769 01:04:34,203 --> 01:04:36,414 Jeté en enfer 770 01:04:36,998 --> 01:04:38,708 Satan et tous les mauvais esprits 771 01:04:39,458 --> 01:04:42,670 qui rôdent à travers le monde 772 01:04:43,838 --> 01:04:45,590 cherchant la ruine des âmes. 773 01:04:53,514 --> 01:04:56,517 J'ai vu le diable. 774 01:05:24,545 --> 01:05:27,632 MA FILLE CHÉRIE DO-HEE 775 01:05:33,220 --> 01:05:34,597 Si une telle chose existe 776 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 comme le destin, 777 01:05:39,518 --> 01:05:41,771 dans ce cadre incontournable du destin, 778 01:05:43,064 --> 01:05:44,273 serons-nous 779 01:05:45,441 --> 01:05:46,859 détruit 780 01:05:47,902 --> 01:05:48,986 ou… 781 01:05:50,237 --> 01:05:51,739 sauvé ? 782 01:06:41,998 --> 01:06:44,458 je ne veux pas répéter mon passé malheureux avec Do-hee. 783 01:06:44,542 --> 01:06:46,210 Je vais en faire une fin heureuse. 784 01:06:46,293 --> 01:06:48,546 -Je t'aime, Jeong Gu-won. -Je t'aime aussi. 785 01:06:48,629 --> 01:06:50,172 Tout ce que tu veux, Do-hee. 786 01:06:50,256 --> 01:06:51,590 Il n'y a même pas assez de temps pour vous faire plaisir ! 787 01:06:51,674 --> 01:06:54,260 Le bonheur peut parfois être un poison. 788 01:06:54,343 --> 01:06:55,386 Laissez-moi vous demander quelque chose. 789 01:06:55,469 --> 01:06:57,096 Tu ne savais vraiment pas que faisait Do-gyeong ? 790 01:06:57,179 --> 01:06:58,514 Ou avez-vous simplement fermé les yeux ? 791 01:06:58,597 --> 01:07:00,933 Je pensais que tu étais inconscient, mais faisais-tu seulement semblant ? 792 01:07:01,017 --> 01:07:02,476 Qu’en savez-vous au juste ? 793 01:07:02,560 --> 01:07:04,145 Tu penses que tes parents sont morts dans un accident. 794 01:07:04,228 --> 01:07:05,521 Ils ont été tués par Ju Cheon-suk. 795 01:07:08,149 --> 01:07:13,112 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim